1
00:00:31,490 --> 00:00:33,960
ബോയ്ഹുഡ്

2
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
എപ്പിസോഡ് 6. എല്ലാം,
എല്ലായിടത്തും, എല്ലാം ഒരേസമയം

3
00:00:41,670 --> 00:00:42,760
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

4
00:00:44,420 --> 00:00:45,590
ഫക്കർ.

5
00:00:45,680 --> 00:00:49,390
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
വെള്ളക്കടുവയ്‌ക്കൊപ്പം ചങ്കിടിപ്പാണോ?

6
00:00:51,060 --> 00:00:52,970
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ സാധാരണയായി ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കുന്നു,

7
00:00:53,060 --> 00:00:55,940
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പ്രത്യേക പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

8
00:00:56,600 --> 00:00:58,190
അതൊരു ബഹുമതിയായി കരുതുക.

9
00:00:59,980 --> 00:01:00,980
എന്തൊരു നരകമാണ്?

10
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

11
00:01:04,490 --> 00:01:05,650
ചേട്ടാ.

12
00:01:07,990 --> 00:01:11,280
ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നത് ന്യായമല്ല
അത് പോലെ കാവൽ നിൽക്കൂ, നീ കഷണം.

13
00:01:11,370 --> 00:01:12,330
കൊണ്ടുവരിക!

14
00:01:37,980 --> 00:01:39,730
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

15
00:02:06,550 --> 00:02:08,880
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!
- ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

16
00:02:08,970 --> 00:02:12,600
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,810
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

18
00:02:15,180 --> 00:02:18,270
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

19
00:02:19,060 --> 00:02:20,060
എന്ത്...

20
00:02:20,480 --> 00:02:22,730
- അതാണോ ചിയോൾ-ഹോങ്?
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:02:26,320 --> 00:02:27,490
ഊമ്പി.

22
00:02:36,830 --> 00:02:37,790
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

23
00:02:37,870 --> 00:02:41,250
ഒരു മാറ്റത്തിന് വേണ്ടി തളർന്നിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

24
00:02:50,630 --> 00:02:51,890
എന്നാൽ ഒന്നിനും മികച്ച രുചിയില്ല

25
00:02:53,010 --> 00:02:55,600
രക്തരൂക്ഷിതമായ സിഗരറ്റിനേക്കാൾ.

26
00:03:01,100 --> 00:03:02,520
ഊമ്പി.

27
00:03:04,400 --> 00:03:05,440
ബൈയോങ്-ടേ.

28
00:03:11,990 --> 00:03:13,950
അവരെന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

29
00:03:18,370 --> 00:03:22,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായി കരുതി
നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

30
00:03:22,790 --> 00:03:25,670
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് സിയോൺ-ഹ്വ എടുത്തു!

31
00:03:29,590 --> 00:03:31,010
ഇത് അവളെക്കുറിച്ചാണോ?

32
00:03:33,090 --> 00:03:35,430
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ നിങ്ങൾ അവളെ വിലമതിക്കുന്നുവോ?

33
00:03:38,140 --> 00:03:39,390
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,850
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

35
00:03:46,360 --> 00:03:48,320
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു

36
00:03:50,070 --> 00:03:52,200
നീ നിൻ്റെ സൈക്കിളിൽ എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ.

37
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:04:06,290 --> 00:04:07,880
ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവ ആരാണ്?

39
00:04:09,750 --> 00:04:10,760
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

40
00:04:13,470 --> 00:04:14,430
ഇല്ല.

41
00:04:15,180 --> 00:04:16,010
അത് ഞാനല്ല.

42
00:04:16,970 --> 00:04:18,300
സംസാരിക്കൂ.

43
00:04:19,220 --> 00:04:20,930
ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവ ആരാണ്?

44
00:04:21,850 --> 00:04:24,020
നീ ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവയാണ്.

45
00:04:24,440 --> 00:04:26,230
നിങ്ങളാണ് വൈറ്റ് ടൈഗർ, ഗ്യോങ്-ടേ.

46
00:04:26,310 --> 00:04:27,980
- എന്ത്?
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

47
00:04:28,060 --> 00:04:29,690
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

48
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
അത് ശരിയാണ്.

49
00:04:32,240 --> 00:04:33,700
ഞാൻ ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവയാണ്.

50
00:04:35,530 --> 00:04:36,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

51
00:04:39,200 --> 00:04:40,450
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

52
00:04:42,250 --> 00:04:44,710
ഞാൻ ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ ആണ്, ഒയാങ്ങിൻ്റെ പരാജിതൻ.

53
00:04:58,260 --> 00:04:59,390
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

54
00:05:07,600 --> 00:05:08,560
നീങ്ങുക.

55
00:05:18,360 --> 00:05:20,240
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഫക്കർ.

56
00:05:20,620 --> 00:05:23,160
എന്തോ മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

57
00:05:23,540 --> 00:05:26,960
നിങ്ങൾ തമാശയായി സംസാരിച്ചു, തമാശയായി പുകവലിച്ചു.

58
00:05:31,960 --> 00:05:34,760
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.

59
00:05:34,840 --> 00:05:35,880
- നീ ചക്കരേ--
- അത് മതി.

60
00:05:40,010 --> 00:05:41,180
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

61
00:05:47,600 --> 00:05:49,020
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, ബൈയോങ്-ടേ.

62
00:05:50,610 --> 00:05:51,480
എന്ത്?

63
00:06:06,330 --> 00:06:08,500
ഞാൻ നിൽക്കണോ അതോ പോകണോ?

64
00:06:21,550 --> 00:06:22,890
അത് മതി.

65
00:06:23,760 --> 00:06:24,850
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

66
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
ജീസ്.

67
00:06:36,480 --> 00:06:37,990
എന്തിനാ എല്ലാവരും ഇത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നത്?

68
00:06:38,700 --> 00:06:39,950
ഇതൊരു ശവസംസ്കാരമാണോ?

69
00:06:45,910 --> 00:06:47,790
ഞാൻ ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും ശവസംസ്കാരം നടത്തണോ?

70
00:06:50,670 --> 00:06:54,840
ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം
60 വർഷത്തെ ചരിത്രമുള്ള ജിയോങ്-തേ.

71
00:06:56,380 --> 00:06:58,550
- സ്വാഗതം.
- സ്വാഗതം.

72
00:07:09,930 --> 00:07:13,270
അവൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചതിന്,

73
00:07:13,770 --> 00:07:16,900
ബൈയോങ്-ടേ ഈ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകും.

74
00:07:19,690 --> 00:07:22,070
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

75
00:07:22,780 --> 00:07:24,120
കഴിക്കൂ.

76
00:07:24,410 --> 00:07:27,240
- ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
- നന്ദി, തെണ്ടി.

77
00:07:28,660 --> 00:07:29,700
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവന്നില്ല.

78
00:07:29,790 --> 00:07:32,170
- ഇതാ യാങ്‌ജംഗ്‌പി.
- എന്ത്?

79
00:07:36,590 --> 00:07:37,960
- കുടിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

80
00:07:44,890 --> 00:07:45,970
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

81
00:07:56,940 --> 00:07:58,190
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

82
00:07:59,440 --> 00:08:00,570
സിയോൺ-ഹ്വ പുറത്തുവരട്ടെ.

83
00:08:01,690 --> 00:08:02,570
സിയോൺ-ഹ്വാ?

84
00:08:03,150 --> 00:08:04,110
എന്തുകൊണ്ട്?

85
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

86
00:08:09,410 --> 00:08:10,830
ശരി.

87
00:08:28,470 --> 00:08:29,970
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

88
00:08:30,350 --> 00:08:31,390
നന്ദി, സർ.

89
00:08:33,560 --> 00:08:35,310
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധാരാളം കഴിച്ചു.

90
00:08:36,400 --> 00:08:38,820
ജജാങ്‌മിയോൻ, പറഞ്ഞല്ലോ, ടാങ്‌സുയുക്,

91
00:08:38,900 --> 00:08:41,440
ഇളക്കി വറുത്ത മീറ്റ്ബോൾ, യാങ്ജാങ്പി,

92
00:08:41,530 --> 00:08:42,990
ഒപ്പം എട്ട് കുപ്പി സോജുവും.

93
00:08:43,070 --> 00:08:45,950
അതെല്ലാം കൂട്ടിയാൽ,

94
00:08:46,030 --> 00:08:47,280
അത് 36,000 നേടി.

95
00:08:48,910 --> 00:08:50,950
- കാത്തിരിക്കൂ, 36,000 വിജയിച്ചു?
- അതെ.

96
00:08:57,500 --> 00:08:58,630
കാര്യം,

97
00:08:59,540 --> 00:09:01,880
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ പണം നൽകണം.

98
00:09:01,960 --> 00:09:04,170
- പിന്നെ?
- നന്നായി...

99
00:09:04,920 --> 00:09:07,180
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമോ?

100
00:09:08,260 --> 00:09:09,470
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കുട്ടി.

101
00:09:10,300 --> 00:09:11,350
അപ്പോൾ ശരി.

102
00:09:12,810 --> 00:09:14,020
നിങ്ങൾ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈയിലേക്ക് പോകുക, അല്ലേ?

103
00:09:14,600 --> 00:09:16,310
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡും ക്ലാസും എന്താണ്?

104
00:09:16,390 --> 00:09:17,650
പതിനൊന്നാം ക്ലാസ്, മൂന്നാം ക്ലാസ്.

105
00:09:17,730 --> 00:09:19,520
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

106
00:09:19,940 --> 00:09:22,150
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ.
- എല്ലാം ശരി.

107
00:09:22,230 --> 00:09:25,240
ജാങ് ബൈയോങ്-ടേ
36,000 നേടി

108
00:09:26,320 --> 00:09:27,700
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

109
00:09:29,700 --> 00:09:30,780
ഉടൻ.

110
00:09:30,870 --> 00:09:33,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോകാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ശരി?

111
00:09:34,500 --> 00:09:36,870
- ശരി.
- എങ്കിൽ പോകൂ.

112
00:10:01,980 --> 00:10:04,110
- ഹലോ?
- ഹേയ്, സിയോൺ-ഹ്വാ.

113
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
ലൈറ്റർ കിട്ടിയോ?

114
00:10:32,390 --> 00:10:33,470
- ഊമ്പി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

115
00:10:49,610 --> 00:10:50,990
ബ്യൂയോ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

116
00:10:52,160 --> 00:10:54,030
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയതിനാൽ,

117
00:10:54,580 --> 00:10:56,120
വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാകും.

118
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
മനസ്സിലായോ?

119
00:10:59,710 --> 00:11:03,460
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം
എല്ലാ മാസവും 10,000 നേടി, അല്ലേ?

120
00:11:11,590 --> 00:11:13,010
എല്ലാ ആഴ്ചയും?

121
00:11:13,970 --> 00:11:15,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമാസം 60,000 പണം നൽകുന്നു.

122
00:11:17,310 --> 00:11:19,390
എല്ലാ മാസവും അഞ്ചാം തീയതി എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

123
00:11:23,560 --> 00:11:24,940
നമുക്ക് പോകാം.

124
00:11:28,860 --> 00:11:29,860
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

125
00:11:33,660 --> 00:11:35,740
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയത് എനിക്ക് തരണം.

126
00:11:59,390 --> 00:12:01,310
ഓരോ ക്ലാസും ഒരു ദിവസം 5,000 വോൺ നൽകണം.

127
00:12:02,100 --> 00:12:03,560
നാല് ക്ലാസുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,

128
00:12:04,560 --> 00:12:05,770
അതായത് ഒരു ദിവസം 20,000 വിജയങ്ങൾ.

129
00:12:11,440 --> 00:12:12,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?

130
00:12:12,780 --> 00:12:15,450
ഇത് ഒരു മാസം 600,000 വിജയങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

131
00:12:17,450 --> 00:12:18,490
അത് അധികമല്ലേ?

132
00:12:21,080 --> 00:12:22,410
ഞങ്ങൾ ഒരു അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈ ആണ്.

133
00:12:23,000 --> 00:12:24,420
എല്ലാവരും പാവങ്ങളാണ്.

134
00:12:24,920 --> 00:12:27,460
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
മറ്റേതെങ്കിലും സ്കൂളിൽ പോകാൻ.

135
00:12:28,590 --> 00:12:32,130
ഇത് എടുക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരം കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഒരു മാസം 600,000 നേടി.

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,970
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

137
00:12:46,190 --> 00:12:47,650
ക്ലാസ് ഒന്ന് ഭരിക്കുന്നത് ആരാണ്?

138
00:12:47,730 --> 00:12:49,270
- ഞാൻ.
- വീസൽ?

139
00:12:49,900 --> 00:12:51,150
നീ ഒന്ന് ക്ലാസ്സ് എടുക്ക്.

140
00:12:52,030 --> 00:12:54,360
- രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ.

141
00:12:54,450 --> 00:12:55,820
ചുരുളൻ, നിങ്ങൾ രണ്ടാം ക്ലാസ് എടുക്കൂ.

142
00:12:55,910 --> 00:12:57,410
ചിയോൾ-ഹോങ്, നിങ്ങൾ നാലാം ക്ലാസ് എടുക്കൂ.

143
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
- പിന്നെ ക്ലാസ് മൂന്ന്?
- ജോണി യൂൻ.

144
00:12:59,530 --> 00:13:00,910
നിങ്ങളല്ല.

145
00:13:02,450 --> 00:13:03,540
ബൈയോങ്-ടേ.

146
00:13:07,380 --> 00:13:08,380
നീ എടുത്തോളൂ.

147
00:13:08,830 --> 00:13:09,840
ഞാനോ?

148
00:13:13,090 --> 00:13:14,920
ഞാൻ പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കില്ല.

149
00:13:34,610 --> 00:13:35,740
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

150
00:13:48,210 --> 00:13:49,580
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

151
00:13:51,420 --> 00:13:52,460
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

152
00:13:53,880 --> 00:13:56,880
ഗ്യോങ്-ടേയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

153
00:13:58,550 --> 00:13:59,640
എന്താണിത്?

154
00:14:01,180 --> 00:14:02,720
അത് ഞാനല്ല.

155
00:14:04,430 --> 00:14:06,350
ബൈയോങ്-ടേയ്ക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

156
00:14:07,480 --> 00:14:09,980
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

157
00:14:16,400 --> 00:14:18,110
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമോ?

158
00:14:21,620 --> 00:14:23,120
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

159
00:14:28,370 --> 00:14:29,420
സിയോൺ-ഹ്വാ.

160
00:14:32,670 --> 00:14:34,840
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ...
- ദൈവമേ!

161
00:14:37,050 --> 00:14:38,130
സംസാരിക്കൂ.

162
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
ഞാൻ...

163
00:14:45,140 --> 00:14:46,640
ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവയല്ല.

164
00:14:47,930 --> 00:14:49,140
ഞാൻ ബം-ടേ ആണ്.

165
00:14:56,570 --> 00:14:57,570
പിന്നെ...

166
00:14:58,490 --> 00:15:01,570
ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവ ആരാണ്?

167
00:15:03,700 --> 00:15:04,830
ഗ്യോങ്-ടേ.

168
00:15:13,880 --> 00:15:16,550
നിനക്ക് അവളോട് മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

169
00:15:30,890 --> 00:15:31,940
ഇനി മുതൽ,

170
00:15:33,310 --> 00:15:35,440
ഞാൻ വെള്ളക്കടുവയുടെ തെണ്ടിയാണ്.

171
00:15:35,520 --> 00:15:36,610
സംസാരിക്കുക.

172
00:15:36,690 --> 00:15:37,820
ഞാൻ, ബം-ടേ,

173
00:15:38,860 --> 00:15:40,900
ഞാനിപ്പോൾ വെള്ളക്കടുവയുടെ തെണ്ടിയാണ്!

174
00:16:00,420 --> 00:16:01,630
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

175
00:16:10,140 --> 00:16:11,350
ആസ്ഹോൾ.

176
00:16:15,350 --> 00:16:18,360
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് രസിക്കാം
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

177
00:16:22,490 --> 00:16:25,410
നഷ്‌ടപ്പെടൂ, വിഡ്‌ഢികളേ.

178
00:16:30,830 --> 00:16:32,410
ഇങ്ങു വാ.

179
00:16:34,830 --> 00:16:37,750
ഹേയ്, ഇവ കൊണ്ടുപോകൂ.

180
00:16:37,960 --> 00:16:39,340
അവരെ എടുക്കുക.

181
00:16:44,800 --> 00:16:45,840
അമ്മച്ചി.

182
00:16:46,260 --> 00:16:47,300
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

183
00:16:53,430 --> 00:16:54,440
അത് കൈമാറുക.

184
00:17:04,400 --> 00:17:05,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികൾക്കായി കളിച്ചു?

185
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

186
00:17:16,580 --> 00:17:19,790
ഒന്നുകിൽ നമ്മുടെ സ്‌കൂൾ വിടുക
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചവനെപ്പോലെ കിടന്നുറങ്ങുക.

187
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
എന്നെങ്കിലും കണ്ടാൽ കൊല്ലും.

188
00:17:23,300 --> 00:17:24,130
മനസ്സിലായി?

189
00:17:24,800 --> 00:17:25,840
അതെ.

190
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
മനസ്സിലായോ, തെണ്ടിയാണോ?

191
00:17:28,840 --> 00:17:29,800
മനസ്സിലായി.

192
00:17:34,600 --> 00:17:35,560
ദൈവമേ.

193
00:18:03,840 --> 00:18:05,300
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

194
00:18:07,050 --> 00:18:09,090
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ആ വിചിത്രമായ വികാരം

195
00:18:10,050 --> 00:18:11,300
നീയും വ്യാജനായി.

196
00:18:12,930 --> 00:18:13,930
കുടിക്കൂ.

197
00:18:32,490 --> 00:18:34,160
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

198
00:18:34,950 --> 00:18:36,290
ഞാൻ കളിച്ചു

199
00:18:37,500 --> 00:18:38,790
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

200
00:18:40,460 --> 00:18:41,500
നീ ഒരു മണ്ടനല്ല.

201
00:18:42,290 --> 00:18:43,540
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

202
00:18:44,340 --> 00:18:45,750
നീ വെറും നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

203
00:18:48,050 --> 00:18:50,220
ആ തെണ്ടിക്ക് ഇതിന് പണം നൽകണം.

204
00:18:51,970 --> 00:18:53,600
ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കും.

205
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

206
00:18:58,270 --> 00:18:59,600
നീയും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

207
00:19:01,980 --> 00:19:04,270
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കണം.

208
00:19:07,990 --> 00:19:09,070
എങ്ങനെ?

209
00:19:09,490 --> 00:19:11,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും

210
00:19:11,860 --> 00:19:13,120
എവിടെയായാലും എപ്പോഴായാലും.

211
00:19:14,370 --> 00:19:15,830
അങ്ങനെയാണ്.

212
00:20:22,230 --> 00:20:23,310
നന്മ.

213
00:20:24,400 --> 00:20:26,690
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ എപ്പോഴും എണീക്കുന്നു.

214
00:21:21,700 --> 00:21:23,750
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണോ...

215
00:21:26,120 --> 00:21:28,250
അതോ ഞാൻ വേണ്ടയോ?

216
00:21:29,590 --> 00:21:30,920
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

217
00:21:42,430 --> 00:21:43,390
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

218
00:21:46,770 --> 00:21:47,810
ഹേയ്.

219
00:21:49,400 --> 00:21:51,650
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

220
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
എന്ത്?

221
00:21:59,990 --> 00:22:02,450
അത് എന്തായിരുന്നു?

222
00:22:03,740 --> 00:22:05,290
അടി കിട്ടുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

223
00:22:05,540 --> 00:22:06,910
എൻ്റെ യാകുൾട്ട് എവിടെ?

224
00:22:08,250 --> 00:22:09,290
ആസ്ഹോൾ.

225
00:22:23,470 --> 00:22:25,640
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടാൽ,

226
00:22:25,930 --> 00:22:27,940
അമ്മ പുറത്തേക്ക് പോകും.

227
00:22:29,770 --> 00:22:31,810
പക്ഷെ പോകാൻ പേടിയാണ്.

228
00:22:35,860 --> 00:22:38,900
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

229
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
ജീസ്.

230
00:22:50,040 --> 00:22:52,250
ലോകം വളരെ മനോഹരമാണ്...

231
00:22:54,250 --> 00:22:56,260
ഞാൻ ഒരു വലിയ പരാജിതനാണ്.

232
00:23:32,250 --> 00:23:34,960
നീ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

233
00:23:35,790 --> 00:23:36,840
എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:23:37,880 --> 00:23:39,590
ഞാൻ ഉരുകിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

235
00:23:59,190 --> 00:24:00,780
പെണ്ണേ.

236
00:24:12,910 --> 00:24:16,460
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

237
00:24:31,980 --> 00:24:33,690
സിയോൺ-ഹ്വാ...

238
00:24:54,750 --> 00:24:56,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

239
00:24:56,580 --> 00:24:57,790
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്!

240
00:24:57,880 --> 00:25:01,460
എന്തായാലും ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

241
00:25:01,550 --> 00:25:02,630
എല്ലാം ശരി.

242
00:25:02,710 --> 00:25:04,050
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.

243
00:25:15,850 --> 00:25:17,980
മോനേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

244
00:25:19,270 --> 00:25:20,190
എന്ത്?

245
00:25:20,770 --> 00:25:21,980
എന്തുവേണം?

246
00:25:24,360 --> 00:25:25,820
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?

247
00:25:26,280 --> 00:25:27,410
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

248
00:25:28,280 --> 00:25:29,740
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

249
00:25:30,780 --> 00:25:32,120
ഞാൻ ബ്യോങ്-തേ,

250
00:25:32,910 --> 00:25:34,080
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകൻ.

251
00:25:36,120 --> 00:25:37,750
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

252
00:25:39,920 --> 00:25:41,250
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

253
00:25:48,300 --> 00:25:49,800
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

254
00:25:56,940 --> 00:25:58,400
ഈ ഷിറ്റ് സ്ക്രൂ.

255
00:26:07,700 --> 00:26:10,370
ഈ വിലയേറിയ വാലറ്റ് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല.

256
00:26:10,740 --> 00:26:12,120
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

257
00:26:13,620 --> 00:26:14,950
അതിൻ്റെ അടയാളം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

258
00:26:20,960 --> 00:26:22,460
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്.

259
00:26:35,970 --> 00:26:37,310
വഴിതെറ്റി, അല്ലേ?

260
00:26:47,610 --> 00:26:49,150
ബ്യൂയോ ഇൻ്റർസിറ്റി ബസ് ടെർമിനൽ

261
00:26:49,240 --> 00:26:50,660
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

262
00:26:50,740 --> 00:26:51,780
എനിക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകണം.

263
00:26:51,870 --> 00:26:53,160
സിയോളിൽ എവിടെ?

264
00:26:53,490 --> 00:26:54,580
നന്നായി...

265
00:26:55,330 --> 00:26:56,790
എത്ര സിയോളുകൾ ഉണ്ട്?

266
00:26:57,700 --> 00:27:00,080
എക്സ്പ്രസ് ബസ് ടെർമിനൽ,
യോങ്‌സാൻ, സാങ്‌ബോംഗ്.

267
00:27:00,170 --> 00:27:01,710
മൂന്ന് ടെർമിനലുകളിൽ ഏതാണ്?

268
00:27:02,580 --> 00:27:04,040
ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത് എന്താണ്?

269
00:27:04,130 --> 00:27:05,590
സാങ്ബോംഗ് ടെർമിനൽ.

270
00:27:06,340 --> 00:27:07,590
ഇത് 1,720 നേടി.

271
00:27:08,170 --> 00:27:09,510
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
- അതെ.

272
00:27:09,590 --> 00:27:11,300
- നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

273
00:27:11,720 --> 00:27:12,840
ചിയോനനിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ്.

274
00:27:12,930 --> 00:27:14,430
- ചിയോനൻ?
- അത് ശരിയാണ്.

275
00:27:14,510 --> 00:27:17,310
- നിങ്ങൾ വരിയിൽ മുറിക്കാൻ പാടില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

276
00:27:19,100 --> 00:27:20,060
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

277
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
എനിക്ക് 2,500 നേടി.

278
00:27:22,810 --> 00:27:25,940
2,500 മൈനസ് 1,720 എന്താണ്?

279
00:27:27,400 --> 00:27:28,780
എനിക്ക് എത്രമാത്രം അവശേഷിക്കും?

280
00:27:31,400 --> 00:27:34,030
എനിക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അവിടെ ഒരു പാത്രം ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ കിട്ടും.

281
00:27:34,120 --> 00:27:35,280
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

282
00:27:38,330 --> 00:27:39,700
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

283
00:27:41,210 --> 00:27:42,420
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സംഭവിക്കുന്നു.

284
00:27:42,830 --> 00:27:44,880
- സാങ്ബോങ്ങിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ്.
- എല്ലാം ശരി.

285
00:27:47,090 --> 00:27:48,260
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

286
00:27:52,470 --> 00:27:53,390
സോൾ.

287
00:27:53,760 --> 00:27:54,930
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

288
00:28:03,730 --> 00:28:04,770
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

289
00:28:05,400 --> 00:28:08,280
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിച്ചിരിക്കാം.

290
00:28:09,150 --> 00:28:10,440
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

291
00:28:19,660 --> 00:28:22,370
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 36,000 വിജയങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

292
00:28:22,460 --> 00:28:25,920
അതിൽ നിന്ന് നേടിയ 2,500 കുറയ്ക്കുക,
ഇപ്പോൾ അത് 33,500 നേടി.

293
00:28:26,460 --> 00:28:29,130
ഈ ഞായറാഴ്ചയോടെ നേടിയ 5,000-ത്തിലധികം കൊണ്ടുവരിക.

294
00:28:29,210 --> 00:28:31,340
- മനസ്സിലായി?
- ശരി.

295
00:28:31,420 --> 00:28:33,970
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
പലിശ ഈടാക്കാത്തതിന്.

296
00:28:37,800 --> 00:28:40,470
നിങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ?

297
00:28:40,560 --> 00:28:41,640
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

298
00:28:43,770 --> 00:28:45,190
ഞാൻ അടുത്ത തവണ വരാം.

299
00:28:48,060 --> 00:28:49,320
ഈ ലോകത്തെ മറിക്കുക.

300
00:28:50,690 --> 00:28:52,940
ഓടിപ്പോകുന്നത് പോലും പണക്കാരായ കുട്ടികൾക്ക് മാത്രം.

301
00:29:00,870 --> 00:29:03,580
അത് വ്യാജ വെള്ളക്കടുവയല്ലേ?

302
00:29:05,080 --> 00:29:06,170
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

303
00:29:07,290 --> 00:29:08,210
ഇവിടെ വരിക.

304
00:29:18,050 --> 00:29:19,890
നീ കൊച്ചമ്മേ.

305
00:29:21,310 --> 00:29:22,640
എന്നിൽ നിന്ന് സിയോൺ-ഹ്വ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

306
00:29:23,020 --> 00:29:24,600
കുട്ടാ.

307
00:29:28,860 --> 00:29:31,190
ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

308
00:29:34,610 --> 00:29:36,490
നമ്മൾ ഒരു വ്യാജൻ ചമച്ചതാണ്.

309
00:29:37,660 --> 00:29:39,410
എനിക്ക് എൻ്റെ സിയോൺ-ഹ്വയും നഷ്ടപ്പെട്ടു

310
00:29:39,950 --> 00:29:41,530
ഒരു കുംഭകോണ കലാകാരനോട്.

311
00:29:42,620 --> 00:29:44,080
അത് എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

312
00:29:45,750 --> 00:29:48,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോൺ-ഹ്വ പോലും പുറത്തു പോയത്
നിന്നെപ്പോലൊരു ചങ്കൂറ്റത്തോടെ?

313
00:29:49,960 --> 00:29:51,710
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പിടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

314
00:29:51,800 --> 00:29:55,550
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, മനസ്സിലായോ?

315
00:30:16,740 --> 00:30:18,110
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

316
00:30:36,130 --> 00:30:39,180
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആളല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

317
00:30:41,180 --> 00:30:42,600
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

318
00:30:46,770 --> 00:30:49,480
ജീവിതം മികച്ചതായിരുന്നു
നീ വെള്ളക്കടുവ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

319
00:30:55,320 --> 00:30:56,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

320
00:30:56,990 --> 00:30:58,400
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകും?

321
00:30:59,900 --> 00:31:02,070
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ വിടണം.

322
00:31:06,620 --> 00:31:08,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

323
00:31:09,830 --> 00:31:13,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാകുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അടി കിട്ടിയാൽ മതി.

324
00:31:14,130 --> 00:31:18,130
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എത്ര ചില തെണ്ടികൾ നിങ്ങളെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു

325
00:31:18,210 --> 00:31:19,970
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതും.

326
00:31:21,510 --> 00:31:25,430
ജീവിതം നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക
വളരെ മോശമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

327
00:31:26,310 --> 00:31:28,890
ഞാൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ.

328
00:31:30,850 --> 00:31:32,440
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

329
00:31:38,190 --> 00:31:39,280
അത് കാളയാണ്.

330
00:31:41,570 --> 00:31:42,490
ഹേയ്.

331
00:31:43,200 --> 00:31:45,780
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് യാകുൽത് നൽകുന്നുണ്ടോ?

332
00:31:48,040 --> 00:31:49,910
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

333
00:31:50,290 --> 00:31:53,370
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്ന് തരുമായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

334
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
വാക്ക് ബ്യൂയോയിലാകെ പരന്നു

335
00:32:00,260 --> 00:32:02,590
യഥാർത്ഥ വെള്ളക്കടുവയാണെന്ന്
വ്യാജം പറഞ്ഞു.

336
00:32:03,800 --> 00:32:05,720
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്!

337
00:32:05,800 --> 00:32:09,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കവിളിൽ കയറരുതെന്ന്
അവിടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാ തെണ്ടികളും.

338
00:32:09,140 --> 00:32:11,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരയോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

339
00:32:12,850 --> 00:32:14,900
ഇത് വെറും...

340
00:32:15,310 --> 00:32:17,150
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അടി കിട്ടും

341
00:32:17,230 --> 00:32:19,440
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യാകുൽത്തിനെ മറന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്!

342
00:32:19,530 --> 00:32:20,440
എടുത്താൽ മതി...

343
00:32:20,530 --> 00:32:22,900
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ കീറി ചീത്ത പറയണോ?

344
00:32:23,820 --> 00:32:25,240
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

345
00:32:26,870 --> 00:32:28,740
എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു.

346
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

347
00:32:32,580 --> 00:32:33,670
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

348
00:32:34,790 --> 00:32:36,540
ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യാകുൾട്ട് മനുഷ്യനാകും.

349
00:32:38,420 --> 00:32:39,670
നീ ഒരു കഷണം.

350
00:32:41,550 --> 00:32:42,590
ഹേയ്.

351
00:32:43,300 --> 00:32:46,930
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ,
നിൻ്റെ കണ്ണ് ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും.

352
00:32:48,010 --> 00:32:50,350
പക്ഷെ അങ്ങനെയേ എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാനാവൂ!

353
00:32:50,430 --> 00:32:52,390
നീ തെണ്ടി.

354
00:33:01,650 --> 00:33:02,990
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

355
00:33:03,280 --> 00:33:06,410
വേഗം, നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:33:06,910 --> 00:33:08,950
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

357
00:33:09,030 --> 00:33:10,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇല്ലാതിരുന്നത്?

358
00:33:13,000 --> 00:33:15,420
മാഡം, നിങ്ങൾ ലേസർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്.

359
00:33:15,500 --> 00:33:16,880
നീ അവനെ ചുട്ടെരിക്കും.

360
00:33:17,540 --> 00:33:19,460
അപ്പോൾ ഞാൻ തീ കെടുത്തിക്കളയും.

361
00:33:21,460 --> 00:33:23,840
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അറിയിപ്പില്ലാതെ ഹാജരാകുന്നില്ല.

362
00:33:23,920 --> 00:33:26,130
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിലായിരിക്കും.

363
00:33:26,220 --> 00:33:28,220
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

364
00:33:29,930 --> 00:33:32,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

365
00:33:32,140 --> 00:33:35,520
എന്നാൽ ബിയോങ്-ടേ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റാകാൻ.

366
00:33:36,350 --> 00:33:38,310
മുഴുവൻ സ്കൂളിൻ്റെയും പ്രസിഡൻ്റ്?

367
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
അത് ശരിയാണ്.

368
00:33:39,690 --> 00:33:43,150
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതുപോലെ മികച്ചതാണെന്ന് കുട്ടികൾ പറയുന്നു.

369
00:33:43,230 --> 00:33:44,400
ശരി, ബ്യോങ്-ടേ?

370
00:33:45,320 --> 00:33:47,570
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ഹേയ്.

371
00:33:47,660 --> 00:33:48,820
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.

372
00:33:48,910 --> 00:33:51,580
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി പകരും.
- പോകൂ.

373
00:33:51,660 --> 00:33:55,040
ആ കുട്ടിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഹൂപ്പ് ചെയ്യുന്നതിൽ.

374
00:33:55,120 --> 00:33:58,080
- എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പ്രസിഡൻ്റായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

375
00:33:58,170 --> 00:34:00,790
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

376
00:34:00,880 --> 00:34:03,300
- അത് മറക്കുക.
- നിങ്ങൾ തികച്ചും തമാശക്കാരനാണ്.

377
00:34:03,380 --> 00:34:05,420
ഒരു തമാശ കഥ പറയാം.

378
00:34:05,510 --> 00:34:10,600
പണ്ട് ലോസർസ് വില്ലെ എന്നൊരു പട്ടണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

379
00:34:10,850 --> 00:34:13,640
ഏതുതരം പക്ഷികളാണ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

380
00:34:14,020 --> 00:34:15,100
ഒരു കൂട്ടം കോഴികൾ.

381
00:34:15,680 --> 00:34:18,230
ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ

382
00:34:30,660 --> 00:34:31,780
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

383
00:34:34,990 --> 00:34:38,120
നീ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ,
മൂന്നാം ക്ലാസ് പേയ്‌മെൻ്റ് ആരും വാങ്ങിയില്ല.

384
00:34:38,870 --> 00:34:41,250
അതുകൊണ്ട് ഗ്യോങ്-തേ എന്നെ അടിച്ചു.

385
00:34:41,750 --> 00:34:44,550
ഈ മുറിവ് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

386
00:34:45,050 --> 00:34:46,050
നീ ഒരു കഷണം.

387
00:34:51,470 --> 00:34:54,560
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലൂടെ നേടിയ 10,000 നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

388
00:34:56,470 --> 00:34:58,180
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക,

389
00:34:58,980 --> 00:35:00,190
നീ കഴുത.

390
00:35:13,030 --> 00:35:14,910
ശ്രദ്ധ. വില്ല്.

391
00:35:14,990 --> 00:35:16,660
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദി, സർ.

392
00:35:41,310 --> 00:35:42,520
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

393
00:35:43,350 --> 00:35:45,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കേൾക്കാമോ?

394
00:35:46,320 --> 00:35:51,150
വെള്ളക്കടുവയ്ക്ക് ഓരോ ക്ലാസും വേണം
ഒരു ദിവസം 5,000 വോൺ നൽകണം.

395
00:35:51,650 --> 00:35:54,530
ഞങ്ങൾ 36 പേർ ഇവിടെയുണ്ട്,

396
00:35:54,620 --> 00:35:57,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും 200 വീതം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

397
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ, മണ്ടൻ!

398
00:36:00,410 --> 00:36:02,120
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

399
00:36:02,250 --> 00:36:05,340
- കൊള്ളാം, 150 നേടിയതും--
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടീ.

400
00:36:05,420 --> 00:36:06,630
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

401
00:36:06,710 --> 00:36:09,920
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

402
00:36:10,010 --> 00:36:12,930
എന്തിനാണ് വെള്ളക്കടുവ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
അവരുടെ പണം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:36:13,220 --> 00:36:15,350
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിക്കും?

404
00:36:15,430 --> 00:36:18,850
മാന്യമായി ചോദിക്കരുത്.
നിങ്ങളത് അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.

405
00:36:20,180 --> 00:36:23,850
ഇതുപോലെ ഒരു തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ

406
00:36:23,940 --> 00:36:27,400
അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു, ഓക്കേ?

407
00:36:30,570 --> 00:36:32,700
ഞാൻ ഇവിടെ ആരെ തല്ലാൻ കഴിയും?

408
00:36:32,780 --> 00:36:35,780
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

409
00:36:35,870 --> 00:36:36,870
ബൈയോങ്-തേ,

410
00:36:38,080 --> 00:36:40,830
നിങ്ങൾക്ക് തല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

411
00:36:42,120 --> 00:36:44,170
ആരും ഇല്ല.

412
00:36:44,250 --> 00:36:47,090
കരയുന്നത് നിർത്തി അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

413
00:36:47,170 --> 00:36:48,750
മനസ്സിലായി?

414
00:36:48,840 --> 00:36:50,380
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

415
00:36:54,180 --> 00:36:55,130
കഷ്ടം.

416
00:37:06,520 --> 00:37:09,190
വിളവെടുക്കുന്ന സമയത്തെ ആശ്രയിച്ച്,

417
00:37:09,270 --> 00:37:12,860
റാഡിഷ് വിഭജിക്കാം
സ്പ്രിംഗ്, വേനൽ, അല്ലെങ്കിൽ ശരത്കാല റാഡിഷ്.

418
00:37:12,940 --> 00:37:16,490
സ്പ്രിംഗ് റാഡിഷ് മാർച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഏപ്രിലിൽ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു
മെയ് അല്ലെങ്കിൽ ജൂണിൽ വിളവെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

419
00:37:16,570 --> 00:37:19,030
വേനൽക്കാല റാഡിഷ് മെയ് അല്ലെങ്കിൽ ജൂണിൽ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു
ജൂലൈയിലോ ഓഗസ്റ്റിലോ വിളവെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

420
00:37:19,120 --> 00:37:20,330
ശരത്കാല റാഡിഷ് സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

421
00:37:21,950 --> 00:37:22,910
ഓഗസ്റ്റ്.

422
00:37:23,000 --> 00:37:24,160
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

423
00:37:24,250 --> 00:37:27,580
ഓഗസ്റ്റിലാണ് ഇത് നട്ടിരിക്കുന്നത്
നവംബറിൽ വിളവെടുത്തു, ശരി?

424
00:37:28,580 --> 00:37:29,750
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

425
00:37:30,800 --> 00:37:31,880
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

426
00:37:32,840 --> 00:37:36,090
നിനക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

427
00:37:39,100 --> 00:37:40,140
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

428
00:37:42,060 --> 00:37:44,060
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.

429
00:37:46,940 --> 00:37:49,900
പക്ഷേ ഞാൻ ഡേ-ജിനെ പുറത്താക്കി

430
00:37:51,320 --> 00:37:53,860
മുമ്പ് ഒരു കൈമുട്ട് പഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

431
00:37:56,150 --> 00:37:57,410
ആർക്കറിയാം?

432
00:37:57,490 --> 00:38:03,080
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കിയേക്കാം
അതും പോരാടുമ്പോൾ.

433
00:38:23,470 --> 00:38:24,680
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

434
00:38:27,560 --> 00:38:28,850
പണമോ?

435
00:38:28,940 --> 00:38:29,770
എന്ത് പണം?

436
00:38:30,520 --> 00:38:32,650
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 1,000 വിജയങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

437
00:38:33,360 --> 00:38:35,280
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

438
00:38:36,110 --> 00:38:37,950
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

439
00:38:38,030 --> 00:38:41,280
തെക്കൻ തീരത്ത് ഇവയെ കാണാം
അല്ലെങ്കിൽ ശൈത്യകാലത്ത് ജെജു ദ്വീപ്.

440
00:38:41,820 --> 00:38:43,620
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.

441
00:38:43,700 --> 00:38:46,330
ഞാൻ വളരെ നേരം പോയി.
അത് എടുത്തുകളയൂ, ഹോംറൂം പ്രതിനിധി.

442
00:38:47,960 --> 00:38:49,790
ശ്രദ്ധ. വില്ല്.

443
00:38:50,120 --> 00:38:51,830
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദി, സർ.

444
00:39:01,430 --> 00:39:03,010
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- എന്താ ചേട്ടാ?

445
00:39:03,510 --> 00:39:04,470
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

446
00:39:05,560 --> 00:39:08,520
നിൻ്റെ പണം എനിക്ക് തരൂ, തെണ്ടി!

447
00:39:09,310 --> 00:39:11,480
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

448
00:39:11,560 --> 00:39:14,190
- നീ വെള്ളക്കടുവയല്ല!
- നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.

449
00:39:14,690 --> 00:39:16,690
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.

450
00:39:20,740 --> 00:39:22,660
നമ്മൾ പാവങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

451
00:39:22,740 --> 00:39:25,030
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ആ വിഡ്ഢികൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:39:25,160 --> 00:39:27,700
പൈസ തരൂ മോനേ.

453
00:39:29,960 --> 00:39:32,580
നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കൂട്ടുക.

454
00:39:36,590 --> 00:39:38,880
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?

455
00:39:39,510 --> 00:39:40,840
എല്ലാം ശരി.

456
00:40:15,130 --> 00:40:19,300
വായടക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ!

457
00:40:19,380 --> 00:40:21,470
തെമ്മാടി!

458
00:40:50,750 --> 00:40:51,660
ഹേയ്.

459
00:40:52,250 --> 00:40:54,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

460
00:40:55,750 --> 00:40:56,920
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

461
00:40:57,880 --> 00:41:00,130
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും, ഫക്കർ?

462
00:41:00,380 --> 00:41:01,340
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

463
00:41:01,920 --> 00:41:04,340
പിന്നെ നീയും ചതിക്കണം, ദിപ്ഷിറ്റ്.

464
00:41:04,590 --> 00:41:05,970
തെണ്ടിത്തരം.

465
00:41:07,140 --> 00:41:08,350
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

466
00:41:09,470 --> 00:41:11,430
- അമ്മച്ചി.
- തെണ്ടി.

467
00:41:11,520 --> 00:41:13,020
നീ ഒരു കഷണം.

468
00:41:13,100 --> 00:41:14,640
നീ തെണ്ടി.

469
00:41:15,900 --> 00:41:17,310
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

470
00:41:18,110 --> 00:41:21,070
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.

471
00:41:21,530 --> 00:41:23,570
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, തെണ്ടി!

472
00:41:23,820 --> 00:41:25,240
എനിക്ക് തരൂ!

473
00:41:25,320 --> 00:41:28,280
ഹോ-സിയോക്ക്, ഉണരുക!

474
00:41:28,660 --> 00:41:29,990
എന്തൊരു നരകമാണ്?

475
00:41:30,080 --> 00:41:31,790
അവൻ പുറത്തായി!

476
00:41:31,870 --> 00:41:33,540
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു!

477
00:41:34,000 --> 00:41:35,210
എന്തൊരു നരകമാണ്?

478
00:41:35,290 --> 00:41:36,790
പോയി ടീച്ചറെ കൊണ്ടുവരൂ. വേഗം!

479
00:41:36,870 --> 00:41:38,290
ശരി.

480
00:41:50,220 --> 00:41:51,470
Gyeong-tae നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
00:42:03,940 --> 00:42:06,530
നിങ്ങൾ ഈ കപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം മുഴുവൻ ഒഴിക്കുക

482
00:42:07,700 --> 00:42:11,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

483
00:42:12,410 --> 00:42:14,160
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

484
00:42:16,830 --> 00:42:19,040
ഒറ്റക്കൈ കൊണ്ട് പൊരുതാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

485
00:42:23,710 --> 00:42:24,800
ബൈയോങ്-തേ,

486
00:42:25,970 --> 00:42:27,720
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ

487
00:42:27,800 --> 00:42:29,390
അല്ലെങ്കിൽ സാങ്-യു മുഴുവൻ വെള്ളവും ഒഴിക്കുന്നു,

488
00:42:30,300 --> 00:42:31,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

489
00:42:35,600 --> 00:42:37,890
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല എന്നാണ്.

490
00:42:38,730 --> 00:42:39,730
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

491
00:42:40,900 --> 00:42:42,060
വളരെ നല്ല ഇടപാട്, അല്ലേ?

492
00:42:43,980 --> 00:42:45,360
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

493
00:42:46,900 --> 00:42:48,240
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

494
00:42:49,240 --> 00:42:50,780
എന്നിട്ട് കൊടുക്കുക.

495
00:42:56,000 --> 00:42:57,790
നിങ്ങളെല്ലാവരും താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ എടുക്കും.

496
00:42:58,370 --> 00:42:59,500
തയ്യാറാണ്, പോരാടുക.

497
00:43:05,380 --> 00:43:07,840
- ഫക്കർ!
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

498
00:43:11,260 --> 00:43:12,470
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

499
00:43:30,240 --> 00:43:31,860
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

500
00:43:33,910 --> 00:43:35,410
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാനില്ല

501
00:43:36,410 --> 00:43:38,370
പരാജിതനായ എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

502
00:43:41,580 --> 00:43:42,880
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം...

503
00:43:45,040 --> 00:43:47,000
വളരെ മോശമാണ്

504
00:43:48,380 --> 00:43:50,260
എന്നത്തേക്കാളും.

505
00:43:54,300 --> 00:43:55,720
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു...

506
00:43:57,810 --> 00:44:00,770
അതിലും വലിയ നരകമില്ല

507
00:44:01,850 --> 00:44:03,150
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ.

508
00:44:05,770 --> 00:44:07,440
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

509
00:44:10,400 --> 00:44:11,700
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം കിട്ടിയില്ല

510
00:44:12,950 --> 00:44:14,780
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് പഠിക്കാൻ

511
00:44:14,870 --> 00:44:17,120
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

512
00:44:19,450 --> 00:44:23,080
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും...

513
00:44:24,750 --> 00:44:26,710
ഭൂമിയിലെ ഈ നരകത്തിലൂടെയോ?

514
00:44:29,630 --> 00:44:31,590
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:45:26,850 --> 00:45:29,650
പോലീസ്
സേവനവും ഓർഡറും

516
00:45:33,150 --> 00:45:35,700
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

517
00:45:36,070 --> 00:45:37,950
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടേയുള്ളൂ.

518
00:45:38,030 --> 00:45:40,660
അവൻ മറ്റാരെയും ചതിക്കുന്ന ആളല്ല.

519
00:45:40,950 --> 00:45:44,250
ഇര, ചോ ഹോ-സിയോക്ക്,
ആശുപത്രിയിലാണ്

520
00:45:44,910 --> 00:45:46,250
ഒരു ഞെട്ടൽ കാരണം.

521
00:45:46,830 --> 00:45:48,580
തന്നെ മർദിച്ച വിദ്യാർത്ഥി...

522
00:45:50,170 --> 00:45:51,050
ബ്യോങ്-ടേ ആണ്.

523
00:45:53,630 --> 00:45:55,260
സുകൃതം, ഓഫീസർ കിം.

524
00:45:55,720 --> 00:45:58,300
നമ്മൾ ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

525
00:45:58,390 --> 00:46:00,800
ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഇങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

526
00:46:00,890 --> 00:46:04,430
ഇരയുടെ കുടുംബം ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തു.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

527
00:46:04,770 --> 00:46:07,850
ഇതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം

528
00:46:08,060 --> 00:46:10,650
ഇരയുടെ കുടുംബവുമായി ഒത്തുതീർപ്പാണ്.

529
00:46:14,230 --> 00:46:16,990
ബ്യൂയോ ക്ലിനിക്

530
00:46:18,160 --> 00:46:19,200
മാഡം,

531
00:46:19,280 --> 00:46:24,290
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
ഈ ദാരുണമായ അപകടത്തിന്.

532
00:46:24,700 --> 00:46:28,580
എല്ലാം കാരണം
എൻ്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

533
00:46:29,920 --> 00:46:32,590
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

534
00:46:35,010 --> 00:46:38,510
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

535
00:46:39,220 --> 00:46:42,010
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും

536
00:46:42,600 --> 00:46:44,970
നിങ്ങളുടെ മകൻ അനുഭവിച്ച നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്.

537
00:46:54,020 --> 00:46:57,820
നിൻ്റെ മകനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു

538
00:46:58,200 --> 00:47:00,030
ജയിലിൽ അടച്ചു.

539
00:47:01,700 --> 00:47:03,370
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

540
00:47:03,660 --> 00:47:07,410
അവനും നിൻ്റെ മകനും എന്ന്
രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും അടി കിട്ടും.

541
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

542
00:47:10,040 --> 00:47:12,920
ഞാൻ ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തു, അമ്മേ.

543
00:47:20,840 --> 00:47:21,970
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

544
00:47:27,430 --> 00:47:28,770
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ?

545
00:47:32,650 --> 00:47:35,360
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കി.

546
00:47:39,190 --> 00:47:40,530
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

547
00:47:45,830 --> 00:47:46,950
ഇന്നലെ മാത്രം,

548
00:47:48,080 --> 00:47:50,710
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ച് ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചു

549
00:47:51,710 --> 00:47:53,250
ഒപ്പം തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

550
00:47:59,210 --> 00:48:00,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

551
00:48:06,060 --> 00:48:07,560
ക്ഷമിക്കണം, ഹോ-സിയോക്ക്.

552
00:48:11,230 --> 00:48:12,770
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

553
00:48:18,030 --> 00:48:20,280
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തല്ലില്ല.

554
00:48:31,710 --> 00:48:33,040
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

555
00:48:35,790 --> 00:48:36,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

556
00:48:38,920 --> 00:48:40,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

557
00:48:42,010 --> 00:48:43,260
നിങ്ങൾ...

558
00:48:48,350 --> 00:48:51,390
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

559
00:49:01,530 --> 00:49:02,740
ജാങ് ബം-ടേ.

560
00:49:07,240 --> 00:49:08,410
നീയും ഞാനും...

561
00:49:12,500 --> 00:49:14,000
നമ്മൾ എതിർക്കുന്നത് നിർത്തണം.

562
00:49:17,540 --> 00:49:19,130
നമുക്കൊന്ന് ശങ്കിക്കാം.

563
00:49:23,800 --> 00:49:25,630
എഴുന്നേൽക്കൂ, നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

564
00:49:28,260 --> 00:49:29,350
ഹോ-സിയോക്ക്.

565
00:49:30,720 --> 00:49:31,770
ദൈവമേ.

566
00:49:38,020 --> 00:49:39,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

567
00:49:44,530 --> 00:49:46,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.